1. We never know how soon it will be too late.

Chúng ta không bao giờ biết được là lúc nào thì quá muộn màng.

2. It is never too late when will is set to purpose.

Chưa bao giờ là quá muộn. Khi ý chí đặt quyết tâm.

3. It is never too late to look up to Jesus Christ.

Không bao giờ là quá muộn để nhìn lên Chúa Giê Su Ky Tô.

4. Before it grows too late.

Trước khi nào quá muộn màng.

5. But it was too late.

Nhưng mọi việc đã quá muộn.

6. Isn't it too late for a dinner?

Chẳng phải bây giờ đã quá trễ cho bữa tối rồi sao?

7. I instantly regretted it, but it was too late.

Tôi hối hận ngay lúc đó, nhưng đã quá muộn.

8. You may already be too late.

Bây giờ có thể là đã quá muôn

9. It's too late.

Quá muộn rồi.

10. Never can be too careful.

Cẩn thận ko bao giờ thừa.

11. Too many have learned of their child's suffering and humiliation after it was too late.

Đã quá nhiều cha mẹ biết được sự đau khổ và sỉ nhục của con họ sau khi đã quá muộn.

12. You're too late, lawman.

Anh tới quá trễ rồi, Cảnh sát.

13. Then it's too late.

Đã quá trễ rồi.

14. Finch, we're too late.

Finch, chúng ta quá muộn.

15. Happily, this couple learned a lesson before it was too late.

Vui mừng thay, cặp vợ chồng này rút được một bài học đáng giá trước khi quá trễ.

16. You're already too late.

Các cậu vốn đã chậm chân rồi.

17. But you're too late.

Nhưng mà muộn rồi.

18. Then it'd be too late to turn back.

Không. Có, sau đó sẽ cảm thấy rất hối hận.

19. Give it at the proper time and to the proper degree —not too soon, not too late, not too little, not too much.

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

20. No matter how difficult the conflict , crisis or situation , I always remember that it 's never too late to clear up the past and begin resolution .

Cho dù mâu thuẫn , bất hòa hay tình huống có khó khăn như thế nào , tôi luôn nhớ rằng không bao giờ là quá muộn để gột sạch quá khứ và bắt đầu lại từ đầu .

21. By the time the lookouts sighted the iceberg, it was too late.

Vào lúc những người canh gác thấy được băng sơn, thì đã quá trễ.

22. Hey, too late for apologies.

Hey, quá muộn để xin lỗi rồi.

23. Their bid was rejected, however, as it had been submitted too late.

Vụ việc đã được bác bỏ vì đơn đã được nộp quá muộn.

24. Get that stuff out of her stomach if it isn't too late.

Lấy cái thứ đó ra khỏi bao tử cổ nếu chưa quá trễ.

25. It's too late for me.

Với tôi thì đã muộn màng rồi.

26. But by then it is too late; the door of opportunity is shut and bolted.

Nhưng lúc đó thì đã quá trễ, cửa cho cơ hội đó sẽ bị đóng chặt và gài then.

27. I wanted to see you to make you stop before it is too late, Joss.

Tôi muốn gặp anh để ngăn chặn anh... trước khi quá trễ, Joss.

28. But it was too late; we could see the cocaine on his table.

Nhưng đã quá trễ; chúng tôi đã có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

29. But many superstitious individuals who could be healed go to a medical doctor only when it is too late.

Nhưng nhiều người mê tín lẽ ra có thể được chữa lành, lại đợi quá lâu mới chịu đi khám bác sĩ.

30. It's too late for the money.

Quá trễ với vụ tiền nong rồi.

31. However, this realization comes too late.

Tuy nhiên, sự nhận thức này đã quá muộn màng.

32. Everyone panicked and cried out for somebody to help - but... it was too late...

Ai cũng kinh hoàng kêu cứu... nhưng đã quá trễ...

33. He is too late; the train has already departed.

Anh đến ga quá muộn; tàu đã khởi hành.

34. Run before it's too late for you.

Chạy ngay trước khi quá muộn.

35. I think maybe we too late, Gor.

Hình như bọn mình chậm chân rồi, Phệ.

36. Give up, Moses, before it's too late.

Hãy bỏ cuộc đi, Mô-sê, trước khi quá muộn màng.

37. The call continues to go forth: Cut all ties with false religion, before it is too late!

Lời kêu gọi này tiếp tục vang dội: Hãy cắt đứt mọi liên lạc với tôn giáo giả trước khi quá muộn!

38. Oh, it's better late than never, I guess.

Oh, tôi nghĩ có còn hơn không.

39. The beauty of the ice was gone, and it was too late to study the bottom.

Vẻ đẹp của băng đã biến mất, và nó đã được quá muộn để nghiên cứu phía dưới.

40. (1 Corinthians 7:36) However, it was too late for Abigail to think about such things.

Tuy nhiên, đã quá trễ để A-bi-ga-in nghĩ về những điều đó.

41. Occasionally we sense something wrong or too late.

Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

42. They reached Hawaii too late to relieve Corregidor.

Chúng đi đến Hawaii quá trễ để có thể giải vây cho Corregidor.

43. No one will know, until it's too late.

Không ai được biết cho đến khi quá trễ.

44. It's not too late to end this madness.

Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

45. They will never accept. It's too far.

Họ sẽ không bao giờ chấp nhận. Quá xa.

46. Martha tries to stop the wedding but she is too late.

Shrek muốn ngăn đám cưới nhưng nghĩ rằng không kịp nữa.

47. But by the time I knew how to say what I wanted to, it was too late.

Nhưng lúc đó em biết điều mình muốn nói...

48. But it's too late to make any improvements now.

Nhưng đó là quá muộn để thực hiện bất kỳ cải tiến bây giờ.

49. And if we don't get this man back soon, it'll be too late.

Nếu không điều trị sớm, người này sẽ chết.

50. I think it's a little too late for that.

Em nghĩ có một chút muộn màng rồi.

51. You know, you can never let life get too stagnant or too safe.

Anh đừng bao giờ để cuộc sống quá trì trệ hay quá an tòan

52. If your visit is to claim my castle, Baron... you're too late.

Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

53. 20 years in this business teach you never to be too careful.

Tôi lăn lộn ở nghề này hai chục năm hơn rồi, đã học được cách phải để phòng.

54. And then suddenly it hits them that they're not doing anything with their lives and it's too late.

Rồi họ chợt nhận ra họ đang chẳng làm gì cho cuộc đời và khi nhìn lại, tất cả đã quá trễ.

55. Never feel you are too unworthy to pray.

Đừng bao giờ cảm thấy rằng các anh chị em quá không xứng đáng để cầu nguyện.

56. He was sent by God to call wicked people to repentance before it was too late for them.

Ông được Thượng Đế gửi đi kêu gọi những người tà ác phải hối cải trước khi quá trễ đối với họ.

57. Hamilton's general view about climate change is that the "world is on a path to a very unpleasant future and it is too late to stop it".

Quan điểm chung của Hamilton về biến đổi khí hậu là "thế giới đang trên con đường đến một tương lai rất khó chịu và đã quá muộn để ngăn chặn nó".

58. It never used to be.

Hồi trước đâu có vậy.

59. The concession was regarded by the militants as too little and too late, and violent attacks continued.

Nhượng bộ đó các chiến binh Tamil coi là quá ít và quá muộn, và các cuộc tấn công bạo lực tiếp tục.

60. As of late, Vietnam too had been experiencing an economic boom.

Muộn hơn, nhưng Việt Nam cũng đang trải qua giai đoạn bùng nổ kinh tế.

61. To me, it's as rare as a girl who's never late.

Với tôi, thứ hiếm hoi giống như là gặp một người phụ nữ hẹn hò đúng giờ.

62. (Proverbs 12:25) The result often is that one will procrastinate in making a decision, putting things off until it is too late.

(Châm-ngôn 12:25, Bản Diễn Ý) Hậu quả thường là chần chừ trong quyết định và trì hoãn mọi việc cho đến khi quá muộn.

63. Isn't it late to be playing legionnaire?

Đã quá khuya để chơi trò lính lê dương.

64. Never feel that your child is too young to develop good habits.

Chớ bao giờ nghĩ rằng con bạn còn nhỏ quá, chưa thể tập thói quen tốt được.

65. It is never jealous. "

Tình yêu không bao giờ dựa trên lòng ghen tuông.

66. By the time the instruments sounded the warning that the ground was rising fast toward them, it was too late.

Đến khi các thiết bị kêu vang báo động rằng mặt đất đang tiến nhanh đến họ, thì đã quá muộn.

67. The right opposition was defeated, Bukharin attempted to form an alliance with Kamenev and Zinoviev but it was too late.

Đối lập cánh Hữu bị đánh bại và Bukharin đã tìm cách thành lập một liên minh với Kamenev và Zinoviev nhưng nó đã quá muộn.

68. No response, poor response, too-early or too late response equals negative impact on consumer attitudes and behavior.

Không có phản ứng, phản ứng kém, phản ứng quá sớm hoặc quá muộn bằng tác động tiêu cực đến thái độ và hành vi của người tiêu dùng.

69. But it is too late: she knows her time is up (Alfredo, Violetta: Gran Dio!...morir sì giovane – "Great God!...to die so young").

Tuy nhiên, lúc này đã quá muộn: Violetta nhận thấy thời gian của cô đã hết (Alfredo, Violetta: Gran Dio!...morir sì giovane).

70. But we're never too busy to help girls in need.

Nhưng mà chúng tôi ko bận đến nỗi ko giúp được mấy em học sinh đâu

71. It is late in the afternoon.

Trời đã xế chiều.

72. But he spoke too late and the thing felled his daughter Dani.

Nhưng anh nói quá muộn, thứ đó rơi và đầu Dani con gái anh.

73. It's not too late to back out of this stupid marriage thing!

Và em sẽ không để anh làm chuyện này đâu vẫn chưa quá muộn để thoát ra khỏi cuộc hôn nhân ngu ngốc này

74. Had a few too many drinks at a bar one night, got behind the wheel, never made it home.

Một đêm, sau khi uống quá nhiều, cầm lái, và không bao giờ về nhà.

75. “There is never a time when the spirit is too old to approach God.

“Chưa có bao giờ mà linh hồn quá già đến đỗi không đến gần Thượng Đế được.

76. As long as it is with you, it will never be lost

Miễn là nó theo ngươi, thì nó sẽ không bao giờ mất

77. The magnet is stopped, as Phineas and Ferb return home, Candace a second too late.

Các nam châm được dừng lại, như Phineas và Ferb trở về nhà, Candace một thứ quá muộn.

78. A marksman never holds his arrow too long on the string.

Nếu tên ở trên cung quá lâu, sẽ mất đi độ chính xác.

79. Zane attempted to avoid a fouling when that seemed imminent, but too late.

Zane tìm cách cơ động để tránh tai nạn hầu như rõ ràng, nhưng đã quá trễ.

80. “Parents discipline children too late,” says Rosalind Miles, author of Children We Deserve.

Rosalind Miles, tác giả sách Children We Deserve, nói: “Các bậc cha mẹ sửa trị con cái quá trễ.